1 00:00:35,160 --> 00:00:36,578 чакай! 2 00:00:36,661 --> 00:00:37,704 Чакай малко. 3 00:00:39,581 --> 00:00:41,207 Познавате ли човек на име Чо Сеонг-ху? 4 00:00:45,295 --> 00:00:46,921 Чо Сеонг-ху е мъртъв. 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,593 Намерих го една година след като изчезна... 6 00:00:53,720 --> 00:00:55,889 и го убих сам. 7 00:00:56,848 --> 00:00:58,558 Аз съм надзирател на Capital Guard Park. 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,351 Имам спешен доклад за Ваше Величество. 9 00:01:12,781 --> 00:01:14,574 Тя не диша. 10 00:01:20,538 --> 00:01:21,998 Моля изчакайте! 11 00:01:24,501 --> 00:01:26,419 Какво ми каза току-що? 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,297 -Йео-хва. -Госпожице. 13 00:01:29,380 --> 00:01:30,340 Пусни ме! 14 00:01:31,174 --> 00:01:32,801 Трябва да чуя какво каза мадам О. 15 00:01:32,884 --> 00:01:34,719 Какво ми казахте, мадам О? 16 00:01:34,803 --> 00:01:37,138 Как смееш да се държиш толкова неучтиво пред Негово Величество? 17 00:01:43,978 --> 00:01:45,146 Слушайте всички! 18 00:01:48,983 --> 00:01:50,485 Всичко това беше 19 00:01:51,653 --> 00:01:52,821 поради моя небрежност. 20 00:01:54,781 --> 00:01:56,574 Ще се върнете в дома си. 21 00:02:01,037 --> 00:02:05,750 Ще разкрия истината на случилото се тук днес на всяка цена. 22 00:02:07,252 --> 00:02:08,962 До тогава… 23 00:02:11,256 --> 00:02:14,050 на никого не е позволено да действа небрежно. 24 00:02:58,261 --> 00:03:02,098 Направихте много приготовления, за разлика от обичайното ви аз, сър. 25 00:03:02,181 --> 00:03:04,726 Защо не просто арестувайте ме за разпит 26 00:03:04,809 --> 00:03:07,520 вместо да се занимавате с всички тези проблеми? 27 00:03:12,233 --> 00:03:16,112 Забравихте ли какво мадам О свидетелства със смъртта си? 28 00:03:17,405 --> 00:03:20,617 Обстоятелствата за това как сте отровени баща ми излезе наяве. 29 00:03:20,700 --> 00:03:23,119 Как може все още да си толкова безсрамен? 30 00:03:23,202 --> 00:03:25,997 Казах ти, че не знам нищо по въпроса, Ваше Величество. 31 00:03:26,664 --> 00:03:29,751 И дори да беше истина, 32 00:03:30,460 --> 00:03:32,086 няма как да се докаже 33 00:03:32,170 --> 00:03:34,714 сега, когато мадам О е мъртва. 34 00:03:35,465 --> 00:03:36,925 Ляв съветник. 35 00:03:37,550 --> 00:03:39,135 Не се ли страхувате от небесата? 36 00:03:39,219 --> 00:03:41,262 Royal Advisor Park. 37 00:03:42,764 --> 00:03:45,433 Ако желаете за да запазим поне живота на Негово Величество, 38 00:03:45,516 --> 00:03:47,727 моля, насочете го към правилния път. 39 00:03:48,895 --> 00:03:51,898 Как смееш да се опитваш да ми се противопоставиш с такъв мижав трик? 40 00:03:57,570 --> 00:04:00,240 Има една история за една маймуна 41 00:04:00,323 --> 00:04:03,868 който се удави, докато се опитва да грабне отражението на луната в езеро. 42 00:04:03,952 --> 00:04:08,706 Не виждате ли, че Ваше Величество е маймуна, която не си знае мястото? 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,461 Как смееш да казваш това на своя крал? 44 00:04:13,544 --> 00:04:17,215 Как може да си абсолютно същият като глупавия бивш крал? 45 00:04:17,298 --> 00:04:20,051 Не говорете за баща ми! 46 00:04:21,928 --> 00:04:23,263 баща ми… 47 00:04:25,265 --> 00:04:28,309 искаше да изгради прекрасна нация 48 00:04:28,393 --> 00:04:30,645 където всички хора могат да процъфтяват. 49 00:04:34,983 --> 00:04:40,113 „Нация, в която всички хора може да процъфтява", казвате вие? 50 00:04:43,199 --> 00:04:44,158 така че 51 00:04:45,034 --> 00:04:48,413 няма ли социална класа в света, за който Ваше Величество мечтае? 52 00:04:48,496 --> 00:04:51,499 Свят, в който обикновените хора са обикновени може да се яви на държавен изпит, 53 00:04:51,582 --> 00:04:53,042 и робите могат да станат чиновници? 54 00:04:53,543 --> 00:04:56,879 Замисляли ли сте се какъв ефект това би имало върху тази нация? 55 00:04:56,963 --> 00:04:58,089 Ако на всички беше позволено 56 00:04:58,965 --> 00:05:01,009 да живеят според възможностите си 57 00:05:01,092 --> 00:05:02,969 независимо от социалния им статус, 58 00:05:03,052 --> 00:05:06,973 нацията ще стане по-силна в бъдещето. 59 00:05:07,056 --> 00:05:11,477 току-що ли каза, "независимо от социалния им статус"? 60 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 Ваше Величество. 61 00:05:14,439 --> 00:05:16,941 Ти също не направи нищо, за да заслужиш да си крал 62 00:05:17,025 --> 00:05:20,028 освен да се родиш като най-големият син на бившия крал. 63 00:05:21,321 --> 00:05:23,823 Познавайки нашето място 64 00:05:23,906 --> 00:05:28,244 и запазване на позициите в което сме родени е съвсем естествено. 65 00:05:28,828 --> 00:05:31,664 Не трябва да забравяте пътя на света. 66 00:05:32,832 --> 00:05:35,460 Ако се опитате да се противопоставите, накрая, 67 00:05:36,252 --> 00:05:40,506 ще трябва да се предадеш Вашата позиция първо, Ваше Величество. 68 00:05:53,019 --> 00:05:54,353 брат… 69 00:05:57,315 --> 00:05:58,399 Това беше доста добре. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,777 Би трябвало да можеш за да се предпазите сега. 71 00:06:00,860 --> 00:06:03,279 Днес не е ваш ред да стоите на стража. 72 00:06:04,989 --> 00:06:07,742 Ще поръчам да се направи бастун за меч само за теб един ден. 73 00:06:11,079 --> 00:06:12,789 Моля те не си отивай 74 00:06:12,872 --> 00:06:14,624 Не трябва да тръгваш. 75 00:06:16,626 --> 00:06:17,752 Братко. 76 00:06:17,835 --> 00:06:18,920 Братко! 77 00:06:20,880 --> 00:06:22,006 добре ли си 78 00:06:25,468 --> 00:06:26,344 Милейди. 79 00:06:28,096 --> 00:06:29,138 Къде е татко? 80 00:06:31,140 --> 00:06:33,476 Още не се е прибрал. 81 00:06:42,276 --> 00:06:43,111 между другото 82 00:06:44,362 --> 00:06:47,156 - каза началник Парк той имаше да ти съобщи спешни новини. 83 00:06:47,240 --> 00:06:50,243 Той каза, че ще те чака в книжарницата под наем. 84 00:06:56,082 --> 00:06:59,418 КНИЖАРНИЦА ПОД НАЕМ 85 00:07:16,936 --> 00:07:18,187 добре ли си 86 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 Мадам О каза... 87 00:07:26,821 --> 00:07:28,906 че тъст ми е убил брат ми. 88 00:07:31,659 --> 00:07:33,661 Как можа да направи такова нещо? 89 00:07:34,412 --> 00:07:35,621 Как би могъл 90 00:07:36,497 --> 00:07:37,790 убий брат ми 91 00:07:38,916 --> 00:07:41,836 и ме гледаш с такава топлина? 92 00:07:42,962 --> 00:07:44,130 Не може да бъде. 93 00:07:45,173 --> 00:07:47,508 Сигурен съм, че мадам О е сбъркала. 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,971 Това щях да ти кажа. 95 00:07:54,182 --> 00:07:55,349 Kang Pil-jik призна 96 00:07:56,350 --> 00:07:58,060 да убиеш брат си... 97 00:07:59,937 --> 00:08:01,314 под поръчката 98 00:08:02,398 --> 00:08:04,317 на левия съветник. 99 00:08:12,116 --> 00:08:13,117 Лейди Чо! 100 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Майка. 101 00:08:18,664 --> 00:08:19,499 знаеш ли 102 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 нещо за случилото се днес? 103 00:08:25,254 --> 00:08:28,382 Откъде да знам какво става отвъд тези стени? 104 00:08:29,717 --> 00:08:30,593 единствената ми надежда... 105 00:08:33,346 --> 00:08:36,933 е, че нищо не се случва с теб или Yeo-hwa. 106 00:08:38,351 --> 00:08:39,352 Майка. 107 00:08:40,102 --> 00:08:42,855 Какъв е смисълът че братът на жена ми е изчезнал? 108 00:08:43,689 --> 00:08:46,317 Той изчезна за няколко месеца преди сватбата 109 00:08:46,400 --> 00:08:48,027 и оттогава не е бил чут. 110 00:08:49,820 --> 00:08:52,532 Не се е чувала нито веднъж с него след повече от десетилетие, 111 00:08:52,615 --> 00:08:55,243 но тя вярва, че той все още е жив 112 00:08:55,326 --> 00:08:57,286 и всяка година отива да се моли за него. 113 00:08:57,370 --> 00:09:00,122 Тя успя да издържи онези трудни и сурови времена 114 00:09:00,206 --> 00:09:03,292 само защото го е чакала завръщането на брат й. 115 00:09:04,544 --> 00:09:05,878 аз вярвам 116 00:09:06,462 --> 00:09:08,798 това й даде сили да продължи. 117 00:09:25,731 --> 00:09:26,691 направихте ли 118 00:09:27,400 --> 00:09:28,651 да убиеш Чо Сеонг-ху? 119 00:09:28,734 --> 00:09:30,111 Има ли някой там? 120 00:09:30,194 --> 00:09:32,905 Началник! 121 00:09:34,115 --> 00:09:35,992 кажи ми кога, 122 00:09:36,701 --> 00:09:37,952 където, 123 00:09:38,911 --> 00:09:40,871 и как уби Чо Сеонг-ху. 124 00:09:44,250 --> 00:09:46,627 След една година търсене, 125 00:09:48,546 --> 00:09:50,381 забелязахме го в Букчон. 126 00:09:52,383 --> 00:09:53,718 Ние го гонихме 127 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 до гората зад долината Соданг-- 128 00:09:56,596 --> 00:09:58,014 брат ми 129 00:09:58,848 --> 00:10:00,182 дойде в Букчон? 130 00:10:02,101 --> 00:10:03,144 баща. 131 00:10:03,227 --> 00:10:05,479 Здравей, Йео-хва. 132 00:10:07,064 --> 00:10:08,399 Не ти ли е много горещо? 133 00:10:08,482 --> 00:10:10,818 Не, добре съм. 134 00:10:10,901 --> 00:10:13,237 Още ли няма новини за брат ти? 135 00:10:13,321 --> 00:10:15,114 Не, още не. 136 00:10:15,197 --> 00:10:17,450 Аз също търся колкото мога. 137 00:10:19,452 --> 00:10:21,120 Знаеше, че ще умре, ако го хванат, 138 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 но все пак се върна 139 00:10:24,206 --> 00:10:25,750 да види сестра си. 140 00:10:27,001 --> 00:10:28,502 И така, той се върна. 141 00:10:29,795 --> 00:10:31,339 Той се върна. 142 00:10:39,013 --> 00:10:40,681 Когато го уби, 143 00:10:41,932 --> 00:10:42,975 беше... 144 00:10:45,394 --> 00:10:47,021 левият съветник там? 145 00:11:03,996 --> 00:11:05,039 къде отиваш 146 00:11:06,457 --> 00:11:07,750 Не ме следвай. 147 00:11:09,877 --> 00:11:11,087 Аз ще отида с теб. 148 00:11:11,962 --> 00:11:13,381 Искам да съм сам. 149 00:11:44,161 --> 00:11:45,121 умря ли... 150 00:11:47,873 --> 00:11:50,000 заради мен в крайна сметка? 151 00:11:51,836 --> 00:11:53,587 Ти дойде да ме видиш и... 152 00:11:57,883 --> 00:12:01,720 О, не... 153 00:12:01,804 --> 00:12:04,849 Бях на непознато място съвсем сам. 154 00:12:04,932 --> 00:12:08,769 Когато брат ми почина, и ти трябваше да умреш! 155 00:12:08,853 --> 00:12:11,397 Въпреки че прекарвам дните си изпълнен със скръб, 156 00:12:11,480 --> 00:12:14,150 единствената причина, поради която успях да стоиш силен и да издържиш, 157 00:12:16,110 --> 00:12:18,112 с удоволствие правя каквото мога, 158 00:12:19,530 --> 00:12:21,449 защото чаках деня... 159 00:12:23,868 --> 00:12:26,245 да те видя отново като Cho Yeo-hwa, 160 00:12:26,328 --> 00:12:29,582 твоята горда сестра, която живееше уверено. 161 00:12:31,792 --> 00:12:34,086 -Баща. -да 162 00:12:36,046 --> 00:12:38,090 Нека го изчакаме заедно. 163 00:12:38,674 --> 00:12:40,718 Как може човекът, на когото съм служил като родител 164 00:12:40,801 --> 00:12:43,095 да си врагът, който отне живота ти? 165 00:12:45,306 --> 00:12:46,140 Как биха могли небесата 166 00:12:46,223 --> 00:12:49,101 да бъдеш толкова жесток към мен? 167 00:12:53,147 --> 00:12:55,316 Каква причина имам... 168 00:12:57,318 --> 00:12:58,819 да продължа да живея сега? 169 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 сега, 170 00:13:09,330 --> 00:13:10,706 Ще завърша… 171 00:13:13,000 --> 00:13:15,002 последната ми задача. 172 00:13:25,095 --> 00:13:27,223 С мадам О вече мъртва, 173 00:13:27,306 --> 00:13:31,060 няма останали доказателства. 174 00:13:37,942 --> 00:13:39,109 -Спрете. -Господарю. 175 00:13:39,193 --> 00:13:40,069 господарю мой! 176 00:13:44,114 --> 00:13:44,949 кой си ти 177 00:13:45,616 --> 00:13:46,659 Наистина ли 178 00:13:47,368 --> 00:13:48,786 да убиеш Чо Сеонг-ху? 179 00:13:50,246 --> 00:13:52,873 Откъде го познаваш? 180 00:13:54,083 --> 00:13:55,918 Въпреки че ти го уби, 181 00:13:56,502 --> 00:13:59,588 преструвахте ли се безсрамно че е бил още жив? 182 00:14:01,215 --> 00:14:04,093 Ще ти покажа кой съм. 183 00:14:05,177 --> 00:14:06,971 Ще видите 184 00:14:08,138 --> 00:14:10,307 точно това, което си направил. 185 00:14:21,694 --> 00:14:22,945 господарю мой! пусни ни 186 00:14:23,988 --> 00:14:25,281 Елате, милорд. 187 00:14:43,507 --> 00:14:45,301 защо ме спираш 188 00:14:45,384 --> 00:14:46,886 Имаш ли намерение да умреш тук? 189 00:14:46,969 --> 00:14:48,888 Опитваш ли се да се откажеш от всичко 190 00:14:48,971 --> 00:14:51,140 като разкриете самоличността си и да убиеш лорд Сеок? 191 00:14:51,223 --> 00:14:52,308 Да, аз съм! 192 00:14:52,391 --> 00:14:53,601 Ще убия този човек 193 00:14:53,684 --> 00:14:55,519 и просто плати цената. 194 00:14:55,603 --> 00:14:58,355 Вие и Негово Величество не искате да направите същото? 195 00:14:58,439 --> 00:14:59,273 Ще сложа край на това! 196 00:14:59,940 --> 00:15:02,526 Но по каква причина ме спираш? 197 00:15:02,610 --> 00:15:03,569 Аз съм същата! 198 00:15:04,820 --> 00:15:06,530 Мисля да убия лорд Сеок 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,407 и да жертвам живота си да отмъстя на родителите си 200 00:15:08,490 --> 00:15:09,742 десетки пъти на ден! 201 00:15:10,492 --> 00:15:11,493 обаче 202 00:15:12,077 --> 00:15:13,537 Не мога да направя това. 203 00:15:14,622 --> 00:15:16,081 Би ли брат ти 204 00:15:16,707 --> 00:15:19,460 наистина ли иска да умреш, за да му отмъстиш? 205 00:15:29,511 --> 00:15:30,512 Ако е така 206 00:15:30,596 --> 00:15:32,932 единственият начин да се сложи край на това... 207 00:15:35,142 --> 00:15:36,477 тогава ще го направя. 208 00:15:37,394 --> 00:15:38,646 Така че, моля 209 00:15:40,356 --> 00:15:42,316 не се наранявайте, милейди. 210 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 Закъсняхте, милорд. 211 00:16:14,682 --> 00:16:17,142 Сигурно сте били много шокирани днес. 212 00:16:17,226 --> 00:16:18,894 добре ли си 213 00:16:19,478 --> 00:16:20,813 да 214 00:16:21,313 --> 00:16:22,398 Милейди. 215 00:16:22,940 --> 00:16:26,485 Всичко, което трябва да направите е да се грижи добре за домакинските дела. 216 00:16:27,111 --> 00:16:29,989 Не се притеснявайте какво става навън. 217 00:16:30,781 --> 00:16:31,824 Да, милорд. 218 00:16:34,702 --> 00:16:37,997 Сигурно си уморен. Влез вътре и си почини. 219 00:17:03,439 --> 00:17:05,816 Чух, че си бил нападнат от маската. 220 00:17:05,899 --> 00:17:09,403 Парк Су-хо също се появи там. 221 00:17:11,030 --> 00:17:13,991 Сигурен съм, че работят заедно. 222 00:17:14,783 --> 00:17:16,952 Какво за бога става? 223 00:17:24,376 --> 00:17:26,837 Доведете принц Ан-сан в столицата. 224 00:17:27,796 --> 00:17:28,630 извинение? 225 00:17:30,591 --> 00:17:33,469 Негово величество ще знае по-добре от всеки друг 226 00:17:33,552 --> 00:17:36,722 какво означава да донесеш Принц Ан-сан до столицата. 227 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 Той е част от кралското семейство, 228 00:17:38,557 --> 00:17:41,643 но той е от съребрената линия и е само на шест години. 229 00:17:41,727 --> 00:17:44,980 Така или иначе аз решавам кой да стане крал. 230 00:17:46,440 --> 00:17:48,942 Няма значение стига да има кралска кръв. 231 00:17:49,026 --> 00:17:49,860 Освен… 232 00:17:51,945 --> 00:17:54,698 колкото по-млад е, толкова по-добре. 233 00:18:01,663 --> 00:18:02,748 повярвах 234 00:18:04,541 --> 00:18:06,877 че брат ми е бил жив през цялото време. 235 00:18:09,505 --> 00:18:10,839 Имаше тайно скривалище 236 00:18:11,799 --> 00:18:14,802 на мястото където тренирахме бойни изкуства. 237 00:18:15,385 --> 00:18:16,512 Преди моята сватба, 238 00:18:17,387 --> 00:18:19,223 Оставих писмо там. 239 00:18:20,849 --> 00:18:22,768 Когато се върнах на това място, 240 00:18:23,811 --> 00:18:25,312 писмото го нямаше, 241 00:18:26,647 --> 00:18:28,524 и този меч лежеше там вместо него. 242 00:18:30,359 --> 00:18:33,237 И така, вярвах, че брат ми е жив. 243 00:18:36,490 --> 00:18:37,658 Вероятно е възнамерявал... 244 00:18:39,993 --> 00:18:41,912 да оставиш този меч за мен. 245 00:18:45,499 --> 00:18:49,419 Ще поръчам да се направи бастун за меч само за теб един ден. 246 00:18:49,503 --> 00:18:52,756 Таен и специален меч това ви подхожда идеално. 247 00:18:52,840 --> 00:18:54,424 Специален меч? 248 00:19:24,288 --> 00:19:27,082 На моята единствена сестра, Йео-хва. 249 00:19:27,875 --> 00:19:29,710 Ако четете това писмо, 250 00:19:30,252 --> 00:19:32,254 това означава, че вече не съм до теб. 251 00:19:33,255 --> 00:19:35,591 Моля, прости на ужасния си брат 252 00:19:36,258 --> 00:19:38,010 за нарушаване на обещанието си да се върне. 253 00:19:39,052 --> 00:19:42,431 Живееш ли живота, който искаш сега? 254 00:19:42,514 --> 00:19:44,641 Живееш ли живота си 255 00:19:44,725 --> 00:19:46,393 с удоволствие правиш каквото искаш? 256 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Ако престолонаследникът 257 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 безопасно се е качил на трона, 258 00:19:52,983 --> 00:19:54,818 моля, дайте му другото писмо. 259 00:19:56,528 --> 00:19:57,404 И 260 00:19:58,030 --> 00:20:00,240 не мисли повече за брат си, 261 00:20:00,324 --> 00:20:03,410 който не успя да те защити и остави само теб 262 00:20:03,493 --> 00:20:05,204 с тежко бреме. 263 00:20:45,494 --> 00:20:48,956 Kang Pil-jik е убит! 264 00:20:51,667 --> 00:20:53,335 кой си ти 265 00:21:04,221 --> 00:21:05,514 Ще вляза за момент. 266 00:21:14,648 --> 00:21:15,899 Какво е? 267 00:21:15,983 --> 00:21:19,111 Искам да ви попитам за случилото се в двореца вчера. 268 00:21:19,778 --> 00:21:20,862 Това не е ваша грижа. 269 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 знаехте ли 270 00:21:23,282 --> 00:21:25,993 че чаят е бил отровен? 271 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 Как да знам това? 272 00:21:31,290 --> 00:21:32,874 Ако знаеше, 273 00:21:32,958 --> 00:21:35,168 щеше ли да ме спреш преди да го изпия? 274 00:21:38,797 --> 00:21:39,965 Вие нямаше да имате. 275 00:21:40,549 --> 00:21:43,927 Влезе ли тук да задаваш такъв безполезен въпрос? 276 00:21:44,011 --> 00:21:47,514 Трябваше вече да си станал вече държавен служител. 277 00:21:47,597 --> 00:21:49,641 Вместо това потъвате в емоции като жена. 278 00:21:49,725 --> 00:21:51,393 Кога ще се събереш? 279 00:21:51,476 --> 00:21:52,894 Може би не познавам политиката, 280 00:21:54,104 --> 00:21:55,689 но знам задълженията си към семейството си. 281 00:21:55,772 --> 00:21:58,650 Изоставил си родителите си и живееше както искаше. 282 00:21:58,734 --> 00:22:01,528 Не те ли е срам да говорим за семейство сега? 283 00:22:01,611 --> 00:22:04,281 Всичко това е в името на нашето семейство, 284 00:22:04,364 --> 00:22:05,991 но, разбира се, няма да знаете. 285 00:22:06,074 --> 00:22:09,369 Какво, за бога, се опитваш да спечелиш рискувайки живота на семейството си? 286 00:22:10,662 --> 00:22:12,039 надявам се 287 00:22:12,122 --> 00:22:14,916 че майка ми и жена ми не трябва да страдате отново. 288 00:22:15,792 --> 00:22:18,795 Това е последната ми молба като ваш син. 289 00:22:29,681 --> 00:22:31,892 Ядеш толкова обилно. 290 00:22:35,353 --> 00:22:36,646 трябва да ям 291 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 Трябва да ям до насита 292 00:22:38,190 --> 00:22:39,441 и правя каквото трябва. 293 00:22:40,233 --> 00:22:41,526 Не е ли само писмото 294 00:22:41,610 --> 00:22:43,820 които трябва да предадете на Негово Величество? 295 00:22:43,904 --> 00:22:45,447 ще направя това, 296 00:22:45,530 --> 00:22:46,782 както и други неща. 297 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Чух те да плачеш цяла нощ, 298 00:22:51,119 --> 00:22:54,289 затова се притесних че може да си болен в леглото. 299 00:22:54,372 --> 00:22:57,042 Изглежда, че все още не знам стига за теб. 300 00:22:57,667 --> 00:23:01,171 Трябваше да се замисля какви проблеми бихте причинили след това. 301 00:23:04,007 --> 00:23:05,008 Добре. 302 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Сега ще тръгвам. 303 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Моля, бъдете внимателни. 304 00:23:10,472 --> 00:23:12,099 Ти все още си снаха на лорд Сеок. 305 00:23:12,182 --> 00:23:13,642 Какво ще правиш 306 00:23:13,725 --> 00:23:16,228 ако някой те хване скитащ улица Unjong? 307 00:23:16,311 --> 00:23:17,979 не се безпокойте 308 00:23:18,063 --> 00:23:19,981 Живея с него от 15 години. 309 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 Той нямаше да ме убие за оставане навън за една нощ. 310 00:23:24,903 --> 00:23:25,821 но... 311 00:23:28,740 --> 00:23:30,450 Иска ми се вместо това да е болна. 312 00:23:30,534 --> 00:23:32,911 Толкова съм разтревожен, че не мога да го понеса. 313 00:23:33,662 --> 00:23:36,206 GEONSEON ГЕЙТ 314 00:23:41,002 --> 00:23:43,296 Какво трябваше да ми кажеш? 315 00:23:43,380 --> 00:23:46,466 Да, това е… 316 00:23:47,175 --> 00:23:49,761 Аз лично видях човека 317 00:23:49,845 --> 00:23:52,139 който уби Канг Пил-джик. 318 00:23:52,222 --> 00:23:53,849 снощи, 319 00:23:54,432 --> 00:23:55,976 подозрителна маскирана фигура 320 00:23:56,059 --> 00:23:58,520 се промъкна в Capital Guard. 321 00:23:58,603 --> 00:24:00,063 Маскирана фигура, казвате? 322 00:24:00,147 --> 00:24:01,523 Да, милорд. 323 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 чух 324 00:24:02,858 --> 00:24:05,443 какво каза маската както уби Канг Пил-джик. 325 00:24:08,321 --> 00:24:11,241 Реших, че трябва да ви кажа, милорд. 326 00:24:11,324 --> 00:24:12,868 какво каза той 327 00:24:13,535 --> 00:24:17,664 Той каза нещо за отмъщението на Чо Сеонг-ху. 328 00:24:19,457 --> 00:24:22,085 Той каза, че ще даде доказателство за Негово Величество 329 00:24:23,962 --> 00:24:27,090 и да не те оставя да се измъкнеш със случилото се в този ден. 330 00:25:09,049 --> 00:25:10,091 Ваше Величество. 331 00:25:10,842 --> 00:25:12,427 Аз, Чо Йео-хва, 332 00:25:12,510 --> 00:25:14,054 запознайте се. 333 00:25:14,137 --> 00:25:15,764 Поискахте ли да ме видите? 334 00:25:18,516 --> 00:25:20,852 Ти търсеше брат ми, Чо Сеонг-ху. 335 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Но левият съветник 336 00:25:24,147 --> 00:25:25,357 вече го е убил. 337 00:25:28,109 --> 00:25:30,028 Кралският съветник ми каза. 338 00:25:31,238 --> 00:25:32,280 аз съм 339 00:25:33,365 --> 00:25:35,367 толкова много съжалявам. 340 00:25:35,450 --> 00:25:39,120 Сега, когато има доказателства за предателство че брат ми е изчезнал, 341 00:25:39,204 --> 00:25:41,456 какво смяташ да правиш от тук нататък 342 00:25:45,085 --> 00:25:48,380 Осмелявам се отново да попитам Ваше Величество. 343 00:25:49,047 --> 00:25:51,132 Когато намерите доказателства за предателство, 344 00:25:51,967 --> 00:25:53,593 какво смяташ да правиш след това? 345 00:25:54,427 --> 00:25:56,304 Смятах да се отърва от левия съветник 346 00:25:57,389 --> 00:25:59,432 и следвам волята на баща ми 347 00:25:59,516 --> 00:26:03,019 да изградим нация където всички хора могат да процъфтяват. 348 00:26:03,103 --> 00:26:05,105 Ако не можете да намерите никакви доказателства, 349 00:26:05,814 --> 00:26:07,732 планирал ли си да не правиш нищо 350 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 и просто да чакате? 351 00:26:12,612 --> 00:26:16,449 Сигурно си мислил, че съм такъв страхливец. 352 00:26:16,533 --> 00:26:19,452 От момента, в който се възкачихте на трона, 353 00:26:19,536 --> 00:26:20,745 аз живях 354 00:26:21,705 --> 00:26:25,417 в най-долните места като вдовица на Чосон. 355 00:26:26,876 --> 00:26:28,169 знаеш ли 356 00:26:29,212 --> 00:26:31,089 как живях всеки ден? 357 00:26:34,217 --> 00:26:37,804 Освен че липсва и плача на глас за съпруга си, 358 00:26:37,887 --> 00:26:39,306 какво можех да направя 359 00:26:41,224 --> 00:26:43,643 Мислех какво мога да правя всеки ден, 360 00:26:44,144 --> 00:26:46,521 и накрая си сложете маска и прескочи стената. 361 00:26:48,690 --> 00:26:50,108 Защото дори и да умра един ден, 362 00:26:50,775 --> 00:26:52,152 щях да съм нищо 363 00:26:52,902 --> 00:26:54,654 ако не бях направил нищо. 364 00:26:56,698 --> 00:26:59,409 Нямаше да имам причина да живея, ако не съм направил нищо, 365 00:26:59,492 --> 00:27:00,452 така че направих всичко възможно 366 00:27:01,661 --> 00:27:02,829 да продължи да живее. 367 00:27:07,250 --> 00:27:09,085 Прекарвахте ли дните си 368 00:27:09,169 --> 00:27:10,712 обмисляне на начини 369 00:27:11,421 --> 00:27:13,673 да помагаме на хората от нацията всеки ден 370 00:27:14,257 --> 00:27:15,842 както си седнал на трона си? 371 00:27:21,389 --> 00:27:25,018 Освен хващането на лорд Сеок и разкриване на истината за онзи ден, 372 00:27:25,810 --> 00:27:28,313 Бях забравил ежедневните ми задължения като крал. 373 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Трябваше да се сетя за тях… 374 00:27:33,860 --> 00:27:36,404 всеки божи ден. 375 00:27:39,282 --> 00:27:41,659 Бях забравил толкова очевидно нещо. 376 00:27:44,621 --> 00:27:47,082 Какъв глупав крал съм. 377 00:27:48,458 --> 00:27:50,085 Наистина съжалявам… 378 00:27:53,797 --> 00:27:55,048 и се срамувам от действията си. 379 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 аз вярвам 380 00:27:57,300 --> 00:28:00,762 че ще станеш мъдър крал, Ваше Величество. 381 00:28:12,315 --> 00:28:13,983 Извинявам се, Ваше Величество. 382 00:28:14,067 --> 00:28:16,486 Размахах меч в твое присъствие. 383 00:28:17,654 --> 00:28:18,780 Този меч е 384 00:28:18,863 --> 00:28:22,200 единственото нещо, което брат ми ми остави. 385 00:28:22,909 --> 00:28:23,993 В него, 386 00:28:25,286 --> 00:28:27,872 има писмо брат ми пазеше с живота си. 387 00:28:28,581 --> 00:28:29,958 моля 388 00:28:30,041 --> 00:28:32,335 станете крал 389 00:28:32,419 --> 00:28:34,796 който с радост може да признае грешките си 390 00:28:36,089 --> 00:28:37,424 и помагайте на хора като мен 391 00:28:37,507 --> 00:28:40,385 не се отказвай от надеждата да живееш 392 00:28:41,553 --> 00:28:42,762 в един по-добър свят. 393 00:29:31,352 --> 00:29:33,313 Моят любим престолонаследник, така. 394 00:29:34,481 --> 00:29:37,066 Ако ми се случи нещо лошо, 395 00:29:37,609 --> 00:29:38,443 със сигурност е така 396 00:29:39,152 --> 00:29:41,988 делата на предателя Seok Ji-seong. 397 00:29:42,614 --> 00:29:45,200 Трябва да запазите живота си 398 00:29:46,075 --> 00:29:48,077 и да се възкачи на трона. 399 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 Трябва да завършиш това, което аз не успях 400 00:29:52,707 --> 00:29:55,752 и станете силен владетел 401 00:29:56,294 --> 00:29:58,087 който създава нов свят 402 00:29:59,088 --> 00:30:01,883 където всички хора могат да мечтаят. 403 00:30:12,477 --> 00:30:15,188 Без значение какво… 404 00:30:18,900 --> 00:30:20,985 Ще стана силен владетел 405 00:30:21,569 --> 00:30:24,280 и изпълнявай каквото си пожелал, отче. 406 00:30:33,706 --> 00:30:36,376 КАПИТАЛ ГАРД 407 00:30:39,170 --> 00:30:41,631 Как се забърках в такова нещо? 408 00:30:42,465 --> 00:30:46,803 Мислех си за моята работа няма да е нищо друго освен гладко плаване. 409 00:30:46,886 --> 00:30:50,431 Негово Величество никога няма да забрави вашият принос, капитан Хуанг. 410 00:30:52,016 --> 00:30:55,603 Виждате ли, аз имам шест деца. 411 00:30:56,312 --> 00:30:59,315 Най-малката ми дъщеря все още не е омъжена. 412 00:31:01,693 --> 00:31:04,779 Толкова много ме е страх. 413 00:31:05,864 --> 00:31:07,323 не се безпокойте 414 00:31:07,407 --> 00:31:09,367 Всичко ще се получи. 415 00:31:09,993 --> 00:31:11,953 Справихте се перфектно и тази сутрин. 416 00:31:14,622 --> 00:31:15,707 Вие сте човек, който говори. 417 00:31:16,291 --> 00:31:18,835 Ти беше перфектен да се преструваш на маската. 418 00:31:21,170 --> 00:31:22,839 Какво се случи с Kang Pil-jik? 419 00:31:32,473 --> 00:31:34,017 Моля, изведете ме сега. 420 00:31:34,893 --> 00:31:37,061 - Едва дишам. -Шефе? 421 00:31:37,145 --> 00:31:38,646 Това ти ли си, Мансик? 422 00:31:38,730 --> 00:31:39,689 Шефе! 423 00:31:41,024 --> 00:31:42,025 Просто да ги оставим? 424 00:31:42,650 --> 00:31:44,360 И аз обмислях същото. 425 00:31:44,444 --> 00:31:45,778 Направих всичко, което каза. 426 00:31:45,862 --> 00:31:47,030 Моля те, спаси ме. 427 00:31:48,239 --> 00:31:49,782 Ще те спася, след като си призна. 428 00:31:50,742 --> 00:31:53,661 Но трябва да живееш като касапин до края на живота си. 429 00:31:54,537 --> 00:31:56,623 - Отведи ги. -Да, сър. 430 00:31:56,706 --> 00:31:58,249 Кралски съветник… 431 00:31:58,333 --> 00:32:00,710 -Господине! -Шефе. 432 00:32:03,129 --> 00:32:05,632 Какво мислите левият съветник ще направи? 433 00:32:06,966 --> 00:32:08,718 Той мисли, че маската и аз сме екип, 434 00:32:08,801 --> 00:32:10,553 така че вероятно ще ме последва. 435 00:32:12,889 --> 00:32:15,391 Аз съм най-близкият помощник на Негово Величество. 436 00:32:15,475 --> 00:32:17,602 Той със сигурност ще ме последва. 437 00:32:19,145 --> 00:32:20,438 Ще видим след като тръгнем. 438 00:32:25,902 --> 00:32:28,154 Това достатъчно ли е за лорд Сеок да се хвана на стръвта? 439 00:32:28,988 --> 00:32:32,075 да Следени сме, както се очаква. 440 00:32:33,743 --> 00:32:35,870 Изглежда, че има около петима мъже. 441 00:32:37,372 --> 00:32:38,915 Изобщо не ги усещам. 442 00:32:39,666 --> 00:32:40,792 Има най-много пет? 443 00:32:41,834 --> 00:32:43,795 -Братко. -Да? 444 00:32:44,796 --> 00:32:47,215 Знаете как да използвате меч, нали? 445 00:32:48,174 --> 00:32:49,717 Аз съм кралският съветник на нацията. 446 00:32:50,468 --> 00:32:51,469 не се безпокойте 447 00:32:52,095 --> 00:32:54,222 Мога да се защитя. 448 00:32:57,892 --> 00:32:59,060 За всеки случай. 449 00:33:04,732 --> 00:33:05,775 какво е това 450 00:33:06,818 --> 00:33:09,320 Моля, предайте това на Негово Величество. 451 00:33:09,404 --> 00:33:10,738 Спри! 452 00:33:11,322 --> 00:33:12,198 Предай писмото. 453 00:33:16,536 --> 00:33:17,787 Не мога да направя това. 454 00:33:46,107 --> 00:33:47,191 Получих писмото. 455 00:33:54,323 --> 00:33:55,408 Готово е. 456 00:34:00,329 --> 00:34:03,041 Не бихте ли се съгласили че мога да бъда началник сега? 457 00:34:11,549 --> 00:34:12,383 милорд 458 00:34:14,969 --> 00:34:15,928 Това е. 459 00:34:39,118 --> 00:34:41,579 ЗАЛА HUIJEONGDANG 460 00:34:46,626 --> 00:34:47,919 Ваше Величество. 461 00:34:48,002 --> 00:34:51,255 Левият съветник дойде до кралския дворец. 462 00:34:55,051 --> 00:34:56,719 Ваше Величество. 463 00:34:56,803 --> 00:34:59,097 Аз, принц Ан-сан, ви поздравявам. 464 00:35:00,890 --> 00:35:02,600 ПРИНЦ АН-САН: ТРИ ПЪТИ ПРЕМАХНАТ ПЪРВИЯ БРАТОВЧЕД НА ЛИ СО 465 00:35:04,727 --> 00:35:05,895 Ляв съветник. 466 00:35:07,188 --> 00:35:09,315 Какво правиш изведнъж? 467 00:35:09,816 --> 00:35:12,360 Защо доведохте принц Ан-сан тук? 468 00:35:12,443 --> 00:35:15,613 Трябва да покажете твърда воля 469 00:35:15,696 --> 00:35:18,074 да запазя трона, Ваше Величество. 470 00:35:18,658 --> 00:35:20,993 Само тогава мога да ти служа, 471 00:35:21,077 --> 00:35:23,162 и това е моят начин да ти покажа моите намерения. 472 00:35:23,246 --> 00:35:24,997 Твърда воля, казвате? 473 00:35:25,081 --> 00:35:26,624 Ваше Величество. 474 00:35:27,125 --> 00:35:30,211 Трябва незабавно детронира вдовстващата кралица. 475 00:35:30,837 --> 00:35:33,506 Мадам О се осмели да опита да отрови Ваше Величество, 476 00:35:33,589 --> 00:35:35,758 и тя умря, за да избяга от престъплението си. 477 00:35:35,842 --> 00:35:38,511 Трябва да направите кралицата вдовица поеми отговорност. 478 00:35:38,594 --> 00:35:40,805 -Ляв съветник! -Ако не, 479 00:35:40,888 --> 00:35:43,641 ще преминеш ли през трона 480 00:35:43,724 --> 00:35:46,602 на младия принц Ан-сан тук? 481 00:36:05,288 --> 00:36:08,416 Ваше Величество, Свиках целия кралски двор. 482 00:36:09,876 --> 00:36:12,545 Свикване на кралския съд в този ранен час? 483 00:36:14,922 --> 00:36:16,090 Нека влязат. 484 00:36:16,924 --> 00:36:18,009 - Да, Ваше Величество. - Да, Ваше Величество. 485 00:36:38,821 --> 00:36:40,364 Ляв съветник. 486 00:36:40,448 --> 00:36:42,658 Това не е ли принц Ан-сан? 487 00:36:45,244 --> 00:36:47,205 Ваше Величество. 488 00:36:47,288 --> 00:36:50,499 Сега, след като предадох съобщението си, 489 00:36:51,042 --> 00:36:53,920 Ще придружа принц Ан-сан и ще си тръгна. 490 00:36:55,922 --> 00:36:57,840 Спрете тук, ляв съветник. 491 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Някой е тук, за да се срещне с вас. 492 00:37:05,932 --> 00:37:07,934 Нека влязат. 493 00:37:20,905 --> 00:37:22,323 - Жена? -Какво е това? 494 00:37:24,450 --> 00:37:27,161 - Жена не може да бъде тук. -Как смее тя? 495 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Какво за бога става? 496 00:37:29,288 --> 00:37:30,623 Това е абсурдно. 497 00:37:39,799 --> 00:37:40,633 Скандално. 498 00:37:46,180 --> 00:37:47,348 Ваше Величество. 499 00:37:47,431 --> 00:37:51,310 Как можете да позволите на жена в кралския дворец? 500 00:37:56,190 --> 00:37:57,858 защо си тук 501 00:38:11,247 --> 00:38:14,083 Обяснете защо сте тук, лейди Чо. 502 00:38:17,545 --> 00:38:18,671 аз съм 503 00:38:19,380 --> 00:38:21,132 Снахата на лорд Сеок. 504 00:38:21,215 --> 00:38:23,801 Как смееш да влизаш на това място? 505 00:38:23,884 --> 00:38:25,469 Аз също съм сестрата 506 00:38:25,553 --> 00:38:28,764 на Чо Сеонг-ху, войник от царската гвардия 507 00:38:28,848 --> 00:38:31,225 който получи бившия крал последна тайна поръчка. 508 00:38:36,647 --> 00:38:37,690 преди петнадесет години, 509 00:38:37,773 --> 00:38:40,067 след като брат ми изчезна, 510 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 Омъжих се за семейство Сеок. 511 00:38:42,486 --> 00:38:44,030 Съпругът ми почина в деня на сватбата ни, 512 00:38:44,697 --> 00:38:46,407 така че оттогава съм вдовица. 513 00:38:46,490 --> 00:38:47,616 Затваряй си устата! 514 00:38:49,285 --> 00:38:50,453 през това време, 515 00:38:50,536 --> 00:38:52,246 животът ми като вдовица не беше лош, 516 00:38:52,330 --> 00:38:54,040 благодарение на моя тъст, 517 00:38:54,123 --> 00:38:56,792 който беше известен съветник и мил човек. 518 00:38:56,876 --> 00:38:58,210 Ваше Величество. 519 00:38:58,294 --> 00:39:00,463 Как може да извикате съдебни служители 520 00:39:00,546 --> 00:39:02,506 да се вслушва в оплакването на една жена? 521 00:39:02,590 --> 00:39:03,924 Така е. 522 00:39:04,008 --> 00:39:05,676 тук и сега, 523 00:39:05,760 --> 00:39:07,887 тази проста жена 524 00:39:08,512 --> 00:39:09,847 възнамерява да докладва 525 00:39:10,556 --> 00:39:12,016 нейният свекър. 526 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 -Какво? -Какво казва тя? 527 00:39:18,397 --> 00:39:19,231 Първо. 528 00:39:19,899 --> 00:39:21,942 За да намеря брат си, 529 00:39:22,026 --> 00:39:24,028 той ме държеше като заложница като своя снаха 530 00:39:24,111 --> 00:39:25,279 и уби Чо Сеонг-ху. 531 00:39:26,322 --> 00:39:27,281 Второ. 532 00:39:28,074 --> 00:39:30,368 Той закла този на генерал Им Ганг цялото семейство. 533 00:39:30,451 --> 00:39:31,494 стига! 534 00:39:32,328 --> 00:39:33,245 Аз съм банда? 535 00:39:34,080 --> 00:39:35,664 Бившият генерал от царската гвардия? 536 00:39:35,748 --> 00:39:39,710 Не беше убито цялото му семейство от група престъпници? 537 00:39:39,794 --> 00:39:41,587 -да - Така е. 538 00:39:42,713 --> 00:39:44,298 Нека влязат. 539 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 Аз съм син на генерал Им Ганг, 540 00:40:04,443 --> 00:40:05,403 Аз съм Hyeon-jae. 541 00:40:06,320 --> 00:40:09,698 Дойдох да видя Ваше Величество като свидетел на онзи ден. 542 00:40:11,784 --> 00:40:13,577 Не беше ли убито цялото му семейство? 543 00:40:13,661 --> 00:40:15,246 И аз това чух. 544 00:40:16,205 --> 00:40:18,749 Не е ли той Парк Су-хо, 545 00:40:18,833 --> 00:40:20,709 осиновеният син на главния учен? 546 00:40:23,003 --> 00:40:24,046 Кралски съветник. 547 00:40:25,089 --> 00:40:26,674 Той не ти ли е брат? 548 00:40:29,885 --> 00:40:31,011 Кралски съветник. 549 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 Обяснете как се случи това. 550 00:40:33,347 --> 00:40:34,640 Да, Ваше Величество. 551 00:40:36,225 --> 00:40:39,145 В нощта на смъртта на бившия крал преди 15 години, 552 00:40:39,228 --> 00:40:40,896 Получих заповед от краля 553 00:40:40,980 --> 00:40:43,274 за да спаси малкия син на умиращия генерал, 554 00:40:43,983 --> 00:40:45,443 затова го доведох в дома си. 555 00:40:47,611 --> 00:40:50,614 Когато се случи този трагичен инцидент на лоялен поданик като Im Gang, 556 00:40:50,698 --> 00:40:51,949 това разби сърцето ми. 557 00:40:52,616 --> 00:40:54,326 Да си помисли, че синът му е жив... 558 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 накрая, 559 00:41:01,417 --> 00:41:02,877 -бившият крал-- -Мълчи! 560 00:41:04,920 --> 00:41:08,132 Искаш ли да те изгонят от дома ни? 561 00:41:10,968 --> 00:41:12,052 баща. 562 00:41:14,889 --> 00:41:16,932 Дойдох тук, готов да умра. 563 00:41:17,933 --> 00:41:18,767 Смятате ли 564 00:41:18,851 --> 00:41:21,145 Ще ме е страх да не ме изгонят? 565 00:41:33,491 --> 00:41:34,617 Този меч 566 00:41:34,700 --> 00:41:36,994 ми беше оставен от брат ми. 567 00:41:37,077 --> 00:41:38,370 Вътре в него 568 00:41:39,497 --> 00:41:41,457 са предсмъртните думи на бившия крал 569 00:41:42,249 --> 00:41:43,834 доказвайки, че лорд Сеок е предател. 570 00:42:07,024 --> 00:42:08,275 Ляв съветник Seok Ji-seong 571 00:42:08,359 --> 00:42:10,361 отрови бившия крал 572 00:42:11,153 --> 00:42:12,696 и уби генерал Им Ганг 573 00:42:12,780 --> 00:42:14,365 и брат ми, 574 00:42:15,074 --> 00:42:17,076 който получи бившия крал кралски едикт. 575 00:42:18,285 --> 00:42:19,161 аз, 576 00:42:20,162 --> 00:42:21,497 Аз съм Hyeon-jae, 577 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 и това писмо 578 00:42:25,334 --> 00:42:26,794 са всички доказателства за това. 579 00:42:36,011 --> 00:42:38,764 Като снаха на предателя лорд Сеок, 580 00:42:38,847 --> 00:42:40,558 С радост ще приема наказание 581 00:42:41,267 --> 00:42:43,561 заедно с тъста ми. 582 00:42:43,644 --> 00:42:46,397 Какъв е смисълът на това, Ляв съветник? 583 00:42:46,480 --> 00:42:49,275 Бившият цар е бил отровен? 584 00:42:49,358 --> 00:42:50,609 Убихте ли Im Gang? 585 00:42:51,318 --> 00:42:52,528 кажи нещо 586 00:42:52,611 --> 00:42:55,030 По каква друга причина би ли снаха ви 587 00:42:55,114 --> 00:42:57,449 рискува живота си, за да каже тези неща? 588 00:42:58,367 --> 00:43:01,120 Чух, че мадам О също е починала след пиене на отровен чай. 589 00:43:01,203 --> 00:43:02,955 Верни ли бяха слуховете? 590 00:43:03,038 --> 00:43:04,206 Какво от това? 591 00:43:07,167 --> 00:43:10,629 Дори да беше истина, какъв би бил проблема? 592 00:43:11,755 --> 00:43:15,384 Всичко беше заради това за защита на тази нация. 593 00:43:16,427 --> 00:43:20,055 Ако не бях направил мъчителния избор да се отървем от бившия крал, 594 00:43:20,639 --> 00:43:22,266 къде би бил в момента? 595 00:43:22,349 --> 00:43:24,184 А какво да кажем за тази нация? 596 00:43:25,519 --> 00:43:27,896 Какво щеше да стане от всичко това? 597 00:43:39,408 --> 00:43:40,284 баща. 598 00:43:42,119 --> 00:43:43,871 Казахте напълно достатъчно. 599 00:44:04,350 --> 00:44:06,518 Вие сте… 600 00:44:06,602 --> 00:44:07,811 Да, отче. 601 00:44:08,437 --> 00:44:09,271 Бях аз. 602 00:44:18,989 --> 00:44:19,823 какво прави тя 603 00:44:33,962 --> 00:44:35,172 Може би трябваше 604 00:44:35,756 --> 00:44:38,175 отряза главата ти тази нощ. 605 00:44:38,258 --> 00:44:39,760 Не ме карай да се замислям, отче. 606 00:44:39,843 --> 00:44:41,762 Как можа... 607 00:44:41,845 --> 00:44:42,763 Ваше Величество. 608 00:44:43,847 --> 00:44:45,599 Моля, дайте вашата кралска заповед. 609 00:44:46,183 --> 00:44:47,893 Имам много за обсъждане 610 00:44:47,976 --> 00:44:50,312 с тъста ми насаме. 611 00:44:50,979 --> 00:44:52,314 Пазачи. 612 00:44:52,940 --> 00:44:55,901 Арестувайте предателя Seok Ji-seong веднага! 613 00:44:55,984 --> 00:44:57,486 -Да, сър! -Да, сър! 614 00:45:08,247 --> 00:45:10,707 Не ме пипайте! 615 00:45:32,271 --> 00:45:34,898 Всичко беше за защита на благородството. 616 00:45:34,982 --> 00:45:37,526 Ние сме в основата на тази нация. 617 00:45:38,861 --> 00:45:41,280 Ние сме удържали тези позиции за поколенията. 618 00:45:42,364 --> 00:45:45,659 Редно е, че нашите потомци задръжте ги след нас. 619 00:45:45,742 --> 00:45:47,786 Само ги защитавах. 620 00:45:51,707 --> 00:45:53,500 Трябва да имате това предвид. 621 00:45:54,585 --> 00:45:56,211 Нацията на Чосон 622 00:45:57,421 --> 00:45:59,590 принадлежи на благородството. 623 00:46:24,698 --> 00:46:26,283 Кой си ти, за бога? 624 00:46:26,366 --> 00:46:28,202 Забравихте ли вече 625 00:46:28,285 --> 00:46:29,953 кой съм аз 626 00:46:35,250 --> 00:46:37,002 Аз съм Cho Yeo-hwa, 627 00:46:37,085 --> 00:46:39,505 снаха на левия съветник. 628 00:47:05,822 --> 00:47:07,741 ПАВИЛИОН ХОДУ 629 00:47:08,492 --> 00:47:10,869 Докато ти уби бившия крал 630 00:47:10,953 --> 00:47:12,704 и поддържан 631 00:47:12,788 --> 00:47:15,749 Канг Пил-джик и мадам О да се опитам да го скрия, 632 00:47:15,832 --> 00:47:17,709 твоята снаха 633 00:47:17,793 --> 00:47:20,045 прескачаше стената всяка вечер, 634 00:47:21,004 --> 00:47:22,923 рискувайки живота си, за да се бори с тях. 635 00:47:23,632 --> 00:47:24,550 обаче 636 00:47:25,133 --> 00:47:27,135 имаше само едно нещо, което не направих. 637 00:47:28,637 --> 00:47:29,930 Считайте се за късметлия 638 00:47:30,931 --> 00:47:32,140 че не го направих 639 00:47:33,433 --> 00:47:37,020 сам ще те накажа с моя меч. 640 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 Аз съм някой 641 00:47:39,398 --> 00:47:41,817 който предприема действия преди закона. 642 00:47:41,900 --> 00:47:42,943 Но само този път, 643 00:47:44,319 --> 00:47:46,071 ще те гледам 644 00:47:46,154 --> 00:47:48,615 плати за престъпленията си 645 00:47:48,699 --> 00:47:50,033 в съответствие 646 00:47:51,034 --> 00:47:52,786 със закона на нацията. 647 00:48:07,467 --> 00:48:09,052 Престъпникът Seok Ji-seong 648 00:48:09,761 --> 00:48:13,307 наредил отравянето на бившия крал и накърни кралския едикт. 649 00:48:13,390 --> 00:48:16,435 След това закла Генерал Им Ганг и семейството му 650 00:48:16,518 --> 00:48:18,061 и уби Чо Сеонг-ху 651 00:48:18,604 --> 00:48:20,564 да унищожи доказателствата за предателството му. 652 00:48:23,066 --> 00:48:23,900 Майко! 653 00:48:25,861 --> 00:48:26,778 Бащата току-що беше арестуван 654 00:48:27,654 --> 00:48:28,905 за престъплението държавна измяна. 655 00:48:29,489 --> 00:48:30,407 Предателство? 656 00:48:31,700 --> 00:48:33,160 Майка. 657 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Престъпникът Соок Джи-сеонг ще бъде освободен от поста си 658 00:48:36,455 --> 00:48:37,998 и понижен в най-нисък клас. 659 00:48:38,081 --> 00:48:41,335 Ще получи 100 удара и да бъдат затворени на остров Богил. 660 00:48:41,418 --> 00:48:43,003 ЗАТВОРЕНОСТ ВЪТРЕ ТЪРНЕНИ ОГРАДИ ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ НА БЯГСТВО 661 00:48:43,086 --> 00:48:46,757 Нареждам му да се покае за престъпленията си до деня, когато умре. 662 00:48:48,925 --> 00:48:52,012 Изпълнете поръчката веднага. 663 00:48:52,095 --> 00:48:53,639 -Да, сър! -Да, сър! 664 00:49:00,395 --> 00:49:02,606 Ваше Величество, поисках да ви видя 665 00:49:02,689 --> 00:49:05,692 защото се осмелявам да имам молба. 666 00:49:05,776 --> 00:49:07,653 Кажи ми каквото и да е. 667 00:49:07,736 --> 00:49:11,281 Винаги ще слушам на това, което имаш да кажеш. 668 00:49:11,990 --> 00:49:13,200 Ваше Величество. 669 00:49:13,283 --> 00:49:16,370 Смея да ви помоля да пощадите живота 670 00:49:16,453 --> 00:49:20,457 от другите членове на семейството, които са били вече наранен от престъпленията на моя тъст. 671 00:49:21,625 --> 00:49:24,127 Цял живот бях измамен от него 672 00:49:24,211 --> 00:49:26,963 и те не бяха по-различни и нямат никакво участие в нищо от това. 673 00:49:30,133 --> 00:49:32,719 Както казахте, семейството му не знаеше нищо 674 00:49:32,803 --> 00:49:34,805 и трябва да е невинен. 675 00:49:36,556 --> 00:49:39,434 Благодаря ви за вашата милост, Ваше Величество. 676 00:49:55,575 --> 00:49:58,662 HWAYEON 677 00:49:58,745 --> 00:50:00,288 Това е твърде грубо. 678 00:50:01,123 --> 00:50:02,666 Разведена жена? 679 00:50:03,250 --> 00:50:04,459 Първо, тя беше вдовица, 680 00:50:04,543 --> 00:50:07,421 и сега тя трябва да живее до края на живота си като разведена жена! 681 00:50:07,504 --> 00:50:10,048 Нищо не мога да направя за тази ситуация. 682 00:50:10,132 --> 00:50:12,134 Тя беше затворена вкъщи, за да плаче цял ден, 683 00:50:12,217 --> 00:50:14,636 а сега ще я дамгосат като разведена жена. 684 00:50:16,555 --> 00:50:19,516 Исках да управлявам Myeongdo Inn с нея след като тя напусна тази къща. 685 00:50:19,599 --> 00:50:21,143 Независимо дали е овдовяла или разведена, 686 00:50:21,226 --> 00:50:23,687 тя пак ще бъде третирана зле в Чосон. 687 00:50:23,770 --> 00:50:26,148 След всичко, което е преживяла, 688 00:50:26,231 --> 00:50:27,649 тя ще живее без име. 689 00:50:29,526 --> 00:50:32,446 Ще взема лейди Чо и избягайте в Цин или някъде другаде. 690 00:50:32,529 --> 00:50:34,948 Обвинявам семейството на левия съветник за... 691 00:50:37,784 --> 00:50:39,661 Здравейте господине 692 00:50:40,328 --> 00:50:41,705 -да -Боже. 693 00:50:41,788 --> 00:50:43,290 Е, тогава. 694 00:50:47,252 --> 00:50:48,628 Всъщност дойдох 695 00:50:48,712 --> 00:50:51,006 защото се чудех какво планира да направи жена ми. 696 00:50:51,715 --> 00:50:52,549 къде е тя 697 00:50:53,759 --> 00:50:55,594 Тя излезе рано тази сутрин. 698 00:50:55,677 --> 00:50:57,304 Не знам къде отиде. 699 00:50:59,347 --> 00:51:00,515 доброта 700 00:51:01,266 --> 00:51:04,936 За какво сте се събрали всички тук? 701 00:51:06,855 --> 00:51:09,858 Какво ви води тук, кралски съветник? 702 00:51:12,652 --> 00:51:15,781 И аз бях любопитен за бъдещите планове на Lady Cho. 703 00:51:24,080 --> 00:51:25,415 Трябва ми спешно в двореца. 704 00:51:25,499 --> 00:51:27,083 Ще ме няма няколко дни. 705 00:51:48,814 --> 00:51:50,899 Какво те води тук? 706 00:51:50,982 --> 00:51:52,984 Мислех, че ще си тук. 707 00:51:56,029 --> 00:51:57,155 Помните ли 708 00:51:57,239 --> 00:52:00,992 въпросът, който ми зададохте преди много време? 709 00:52:02,035 --> 00:52:04,955 Ако разбера какво се е случило с брат ми 710 00:52:05,831 --> 00:52:08,250 и разкри всички престъпления на лорд Сеок, 711 00:52:08,333 --> 00:52:11,336 ти ме попита какво ще направя след това. 712 00:52:13,505 --> 00:52:14,548 Имате ли 713 00:52:15,215 --> 00:52:16,299 мислил за това? 714 00:52:20,011 --> 00:52:22,097 Когато всичко е направено, 715 00:52:22,806 --> 00:52:24,266 като кой ще живея 716 00:52:25,058 --> 00:52:26,184 За какво ще живея? 717 00:52:27,978 --> 00:52:29,855 Не като нечия снаха 718 00:52:29,938 --> 00:52:31,773 или женен за мъж като негова съпруга. 719 00:52:33,567 --> 00:52:35,735 Нито дори като маската на лунната светлина. 720 00:52:39,698 --> 00:52:40,782 Но осъзнах 721 00:52:41,867 --> 00:52:43,660 че дори след като всичко беше направено, 722 00:52:44,870 --> 00:52:47,831 фактът, че бях снаха на семейство Сеок 723 00:52:48,540 --> 00:52:50,458 никога няма да се промени. 724 00:52:52,878 --> 00:52:55,422 Дори и да се разведа, 725 00:52:56,464 --> 00:52:58,550 Аз бях снаха от знатен род. 726 00:52:58,633 --> 00:52:59,759 И така, моята позиция 727 00:53:00,468 --> 00:53:02,345 не би била много по-различна от вдовица. 728 00:53:02,429 --> 00:53:04,014 какво искаш да кажеш 729 00:53:04,764 --> 00:53:07,309 Това гласи законът, така че нищо не може да се направи. 730 00:53:07,392 --> 00:53:08,310 Попитайте Негово Величество... 731 00:53:08,393 --> 00:53:10,437 Той вече пощади останалата част от семейството ми, 732 00:53:10,520 --> 00:53:12,480 което беше достатъчно трудна задача. 733 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 Негово Величество 734 00:53:14,816 --> 00:53:16,902 не може да промени закона само за мен. 735 00:53:16,985 --> 00:53:19,738 - Лейди Чо. - Значи вие също трябва да... 736 00:53:23,658 --> 00:53:25,410 следвайте собствения си път сега, сър. 737 00:53:25,493 --> 00:53:26,661 Не мога да направя това. 738 00:53:28,038 --> 00:53:29,122 Независимо дали носите маска 739 00:53:29,205 --> 00:53:31,041 или сте вдовица или разведена жена, 740 00:53:32,292 --> 00:53:33,877 няма значение за мен. 741 00:53:35,462 --> 00:53:37,172 Ще остана до теб. 742 00:53:39,466 --> 00:53:40,425 аз желая 743 00:53:41,468 --> 00:53:43,136 да бъда с теб. 744 00:53:49,517 --> 00:53:51,019 Такъв е законът. 745 00:53:51,102 --> 00:53:52,395 Нищо не може да се направи. 746 00:53:53,021 --> 00:53:55,565 Това е толкова несправедливо към лейди Чо, сър. 747 00:53:55,649 --> 00:53:57,233 Тя беше вдовица от 15 години, 748 00:53:57,317 --> 00:54:00,278 яде само едно хранене на ден и плаче цял ден. 749 00:54:00,362 --> 00:54:02,030 Тя дори не можеше да излезе навън. 750 00:54:02,656 --> 00:54:04,991 Наистина ли нищо не можем да направим? 751 00:54:05,075 --> 00:54:06,326 Независимо от това, тази къща... 752 00:54:08,703 --> 00:54:11,247 Тя не може да остане там повече. 753 00:54:12,082 --> 00:54:14,793 Негово величество я съжалява, 754 00:54:15,502 --> 00:54:17,212 но нищо не може да се направи. 755 00:54:20,590 --> 00:54:21,633 извинете ме 756 00:54:23,343 --> 00:54:24,719 имам един въпрос 757 00:54:25,595 --> 00:54:28,473 Лейди Чо каза, че се е омъжила за послушника Джу 758 00:54:28,974 --> 00:54:30,308 без никога да видя лицето му. 759 00:54:30,392 --> 00:54:31,685 Можеш ли да се ожениш така? 760 00:54:33,395 --> 00:54:35,021 Необходими са двама, за да образуват двойка. 761 00:54:35,105 --> 00:54:37,440 Не можете ли да се ожените сами? 762 00:54:45,657 --> 00:54:46,616 дойдох 763 00:54:47,450 --> 00:54:50,328 да докладваш някого за измама! 764 00:54:54,749 --> 00:54:56,126 Този човек… 765 00:54:58,044 --> 00:54:59,212 съм аз. 766 00:54:59,295 --> 00:55:00,630 -Какво? -Какво казва? 767 00:55:00,714 --> 00:55:02,465 - Зле ли е? -Той каза ли "измама"? 768 00:55:02,549 --> 00:55:04,676 -Какво става? - Не съм сигурен. 769 00:55:08,722 --> 00:55:10,432 Направете път на Capital Guard. 770 00:55:10,515 --> 00:55:12,058 Преместете се настрани. 771 00:55:12,142 --> 00:55:13,059 Направете път. 772 00:55:14,310 --> 00:55:15,228 какво правиш 773 00:55:15,311 --> 00:55:16,521 Побързайте и ме арестувайте. 774 00:55:18,481 --> 00:55:19,899 доброта 775 00:55:19,983 --> 00:55:21,026 Трябва да докладвате това 776 00:55:21,109 --> 00:55:23,194 към Министерството на обредите. 777 00:55:23,278 --> 00:55:26,698 защо го правиш пред двореца? 778 00:55:28,158 --> 00:55:29,117 аз казвам 779 00:55:29,909 --> 00:55:31,202 че бракът ми е измама. 780 00:55:32,412 --> 00:55:34,414 Тук съм, за да призная това на всички. 781 00:55:36,875 --> 00:55:37,709 от самото начало, 782 00:55:39,127 --> 00:55:40,795 бракът ми беше фалшив. 783 00:55:44,758 --> 00:55:48,303 Бях заслепен от любов и избяга в Цин. 784 00:55:48,928 --> 00:55:50,305 Въпреки че знае това, 785 00:55:50,930 --> 00:55:53,850 баща ми прие Cho Yeo-hwa като негова снаха. 786 00:55:54,642 --> 00:55:57,020 Това очевидно беше измамен брак. 787 00:56:00,231 --> 00:56:01,066 аз съм 788 00:56:02,358 --> 00:56:03,902 вече омъжена в Цин 789 00:56:03,985 --> 00:56:05,487 и да има това, което се нарича жена. 790 00:56:07,280 --> 00:56:09,032 -Какво? - Какво е "съпруга"? 791 00:56:10,200 --> 00:56:11,618 имам съпруга. 792 00:56:12,243 --> 00:56:13,119 - О, съпруг. -Разбирам. 793 00:56:13,745 --> 00:56:15,580 Тъй като не мога да имам две жени, 794 00:56:16,122 --> 00:56:18,833 така че този брак трябва да бъде обявен за недействителен. 795 00:56:23,338 --> 00:56:25,507 След това, заради съпруг 796 00:56:26,091 --> 00:56:27,801 който беше жив и вече женен, 797 00:56:28,718 --> 00:56:30,303 онази бедна жена... 798 00:56:32,722 --> 00:56:35,141 трябваше да преживее живота като вдовица? 799 00:56:35,225 --> 00:56:36,392 моля те пусни ме 800 00:56:36,476 --> 00:56:37,602 Суперинтендант Парк… 801 00:56:38,478 --> 00:56:39,729 аз не знаех 802 00:56:40,313 --> 00:56:42,190 И аз не знаех. 803 00:56:45,944 --> 00:56:47,445 Въпреки че не знаеше, 804 00:56:47,529 --> 00:56:50,198 Все пак онеправдах тази жена. 805 00:56:50,740 --> 00:56:53,409 Така че, моля, дайте тази жена който страдаше заради мен 806 00:56:54,661 --> 00:56:58,373 нейната свобода! 807 00:56:58,456 --> 00:57:00,750 С радост одобрявам. 808 00:57:05,922 --> 00:57:09,509 Това е Негово Величество! 809 00:57:09,592 --> 00:57:13,012 -Ваше Величество! -Ваше Величество! 810 00:57:14,722 --> 00:57:17,892 Чух, че има забавна случка, така че дойдох да наблюдавам. 811 00:57:20,228 --> 00:57:21,896 Ще кажа на Министерството на ритуалите 812 00:57:21,980 --> 00:57:23,440 за анулиране на този брак. 813 00:57:25,525 --> 00:57:29,362 Благодаря ви за щедростта, 814 00:57:29,446 --> 00:57:30,989 Ваше Величество. 815 00:57:35,326 --> 00:57:37,370 Това беше мъдро решение, Ваше Величество. 816 00:57:42,167 --> 00:57:43,376 Лейди Чо е изчезнала? 817 00:57:44,502 --> 00:57:46,796 Тя остави само това след себе си. 818 00:57:50,675 --> 00:57:52,177 ще живея добре, 819 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 така че не се тревожи за мен. 820 00:57:54,262 --> 00:57:55,138 Това ли е 821 00:57:55,805 --> 00:57:56,639 всичко има? 822 00:57:59,350 --> 00:58:02,270 Изглеждаше напълно нормална когато напуснахме дома 823 00:58:02,353 --> 00:58:03,813 и дойдох в Myeongdo Inn вчера. 824 00:58:03,897 --> 00:58:05,190 Наистина ли отиде 825 00:58:05,815 --> 00:58:08,109 след като остави само едно изречение след себе си? 826 00:58:08,193 --> 00:58:09,861 Чудя се дали изобщо е разбрала 827 00:58:10,570 --> 00:58:11,779 бракът й е анулиран. 828 00:58:34,928 --> 00:58:36,429 Ако си тръгнеш сега, 829 00:58:37,597 --> 00:58:39,474 ще се върнеш ли някога в тази къща? 830 00:58:40,683 --> 00:58:41,518 не 831 00:58:42,352 --> 00:58:43,937 добре... 832 00:58:46,523 --> 00:58:48,858 Може да е неудобно да отседнете в Myeongdo Inn. 833 00:58:49,901 --> 00:58:51,986 Можеш да останеш тук 834 00:58:52,070 --> 00:58:53,696 докато си намериш нов дом. 835 00:58:55,240 --> 00:58:57,116 не можеш ли 836 00:59:01,079 --> 00:59:03,915 Казват, че кибритът се прави от небето. 837 00:59:04,457 --> 00:59:06,793 Беше истинско облекчение да го видя 838 00:59:07,835 --> 00:59:08,753 че след 15 години, 839 00:59:10,129 --> 00:59:12,048 ти се беше върнал като мой съпруг. 840 00:59:15,301 --> 00:59:16,386 Приятен живот. 841 00:59:17,845 --> 00:59:19,055 Бъдете свободни. 842 00:59:19,722 --> 00:59:20,557 И още по-добре 843 00:59:21,558 --> 00:59:23,142 ако някога сме се пресичали през нощта. 844 00:59:27,021 --> 00:59:28,731 Харесвам възхитителни хора, разбирате ли. 845 01:00:01,264 --> 01:00:02,682 Съжалявам, Йео-хва. 846 01:00:05,018 --> 01:00:07,770 Това е всичко, което мога да кажа. 847 01:00:08,563 --> 01:00:09,689 съжалявам 848 01:00:10,857 --> 01:00:11,858 Майка. 849 01:00:15,570 --> 01:00:17,405 Всеки ден изпитвах негодувание, 850 01:00:18,197 --> 01:00:19,741 тъга, 851 01:00:20,825 --> 01:00:22,285 и омраза. 852 01:00:25,204 --> 01:00:27,373 Но успях да издържа тези дълги години 853 01:00:28,666 --> 01:00:30,627 защото те имах 854 01:00:31,419 --> 01:00:33,880 до мен, майко. 855 01:00:35,423 --> 01:00:38,635 Ще ми позволиш ли да мисля за теб 856 01:00:39,469 --> 01:00:40,928 като единственото ми останало семейство? 857 01:00:43,139 --> 01:00:44,807 Без значение къде отивам… 858 01:00:46,851 --> 01:00:48,728 мога ли да кажа, че имам майка 859 01:00:49,979 --> 01:00:52,357 и разчитам на мисълта за теб? 860 01:00:58,905 --> 01:00:59,739 Разбира се, че можете. 861 01:01:01,866 --> 01:01:02,700 надявам се... 862 01:01:04,744 --> 01:01:07,455 забравяш всички трудни времена... 863 01:01:09,540 --> 01:01:10,667 и живейте добре. 864 01:01:11,876 --> 01:01:13,127 усмихни се 865 01:01:14,253 --> 01:01:16,005 и живейте добър живот. 866 01:01:16,089 --> 01:01:16,923 Да, майко. 867 01:01:18,675 --> 01:01:20,301 ще го направя 868 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 без значение какво, 869 01:01:23,721 --> 01:01:25,306 Ще живея така. 870 01:01:36,567 --> 01:01:38,277 СУИ ГЕЙТ 871 01:02:06,472 --> 01:02:09,392 Нечия снаха, нечия жена, 872 01:02:09,475 --> 01:02:10,935 нечий любовник. 873 01:02:11,018 --> 01:02:13,938 вече не желая да бъде наричан по този начин. 874 01:02:14,021 --> 01:02:15,565 не си ли 875 01:02:15,648 --> 01:02:17,400 кажете това веднъж, сър? 876 01:02:18,526 --> 01:02:20,027 Ти ми каза 877 01:02:20,945 --> 01:02:22,864 да се тревожа за себе си преди другите. 878 01:02:24,699 --> 01:02:28,327 Бих искал да опитам да живея така. 879 01:02:30,079 --> 01:02:31,247 Значи и ти 880 01:02:31,330 --> 01:02:34,167 не трябва да се тревожи за мен и мисли за себе си. 881 01:02:34,876 --> 01:02:36,294 Живейте живот, изпълнен с усмивки. 882 01:02:38,963 --> 01:02:43,050 Знаеш ли колко прекрасна е усмивката ти? 883 01:02:44,093 --> 01:02:46,387 Така че сега бъди като всички останали 884 01:02:47,430 --> 01:02:48,931 и да живееш съвсем обикновен живот... 885 01:02:50,975 --> 01:02:52,769 в радост и щастие. 886 01:02:54,437 --> 01:02:56,230 Ще живея така. 887 01:02:59,901 --> 01:03:01,068 ще го направя 888 01:03:02,236 --> 01:03:04,363 чакай те така. 889 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 -Здравейте! -Погледнете. 890 01:03:13,331 --> 01:03:15,917 1 ГОДИНА ПО-КЪСНО 891 01:03:20,463 --> 01:03:23,508 ОРИЗИЧКИ DU-RE 892 01:03:26,761 --> 01:03:28,012 Ккон-ним, 893 01:03:28,095 --> 01:03:29,680 Чух, че вече сте научили текстът от хиляда знака. 894 01:03:29,764 --> 01:03:33,684 да Кралският съветник каза той щеше да ми преподава математика следващия месец. 895 01:03:33,768 --> 01:03:35,978 Защо учиш толкова усърдно? 896 01:03:37,021 --> 01:03:40,650 Искам да стана някой велик като Лейди Чо един ден. 897 01:03:42,610 --> 01:03:44,821 Hwal-yu, можеш ли да ме купиш друга лепкава оризова торта? 898 01:03:46,072 --> 01:03:47,031 За г-н Джу ли е? 899 01:03:47,114 --> 01:03:48,032 да 900 01:03:48,115 --> 01:03:50,535 Моля, дайте ни още десет лепкави оризови сладки, госпожо. 901 01:03:50,618 --> 01:03:51,702 Добре. 902 01:03:54,580 --> 01:03:55,748 Разгледайте и това. 903 01:04:02,004 --> 01:04:02,839 Йон-сон. 904 01:04:04,298 --> 01:04:07,510 Печалбата ни се повиши с 2500 ян в сравнение с миналия месец. 905 01:04:08,427 --> 01:04:09,595 Не я наричай по име. 906 01:04:09,679 --> 01:04:12,306 Сега тя е инвеститор на нашата търговска гилдия. 907 01:04:14,642 --> 01:04:16,936 Месечните печалби са нараснали откакто Yeon-seon се присъедини. 908 01:04:17,019 --> 01:04:19,021 Бих могъл веднага да ти предам гилдията. 909 01:04:19,105 --> 01:04:20,439 Не казвайте това. 910 01:04:20,523 --> 01:04:21,899 Имам още много път. 911 01:04:25,528 --> 01:04:29,115 Royal Advisor Park е тук, за да види инвеститора. 912 01:04:31,409 --> 01:04:34,996 Суперинтендант Парк идваше тук всеки ден, 913 01:04:35,079 --> 01:04:37,582 но сега е Royal Advisor Park който идва. 914 01:04:38,708 --> 01:04:41,752 Не мога да кажа дали е така Myeongdo Inn или двореца. 915 01:04:43,588 --> 01:04:45,006 ще се върна скоро. 916 01:04:45,089 --> 01:04:45,923 Добре. 917 01:04:49,176 --> 01:04:51,262 Нещата вървяха ли така, както искахте? 918 01:04:52,471 --> 01:04:54,765 Беше много трудно за да получи одобрението на Негово Величество, 919 01:04:55,391 --> 01:04:57,351 но сега мога да живея като халянг. 920 01:04:58,269 --> 01:04:59,979 Вашата мечта беше да станете халянг? 921 01:05:00,688 --> 01:05:01,814 Колко смешно. 922 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Желанието ми е отдавна 923 01:05:05,735 --> 01:05:09,864 да напусне стресиращия кралски двор и живейте спокойно. 924 01:05:11,032 --> 01:05:12,325 между другото 925 01:05:13,117 --> 01:05:15,912 избрахте ли вашата мечтана къща с керемиден покрив в Ханянг? 926 01:05:17,747 --> 01:05:20,374 Харесаха ми няколко от тези, които видях, 927 01:05:20,458 --> 01:05:22,793 но никой от тях не се чувстваше съвсем прав. 928 01:05:24,545 --> 01:05:26,923 Знам за една хубава къща. 929 01:05:27,840 --> 01:05:30,134 Дворът винаги е пълен със слънчева светлина, 930 01:05:30,217 --> 01:05:32,178 и цветята цъфтят през четирите сезона. 931 01:05:32,887 --> 01:05:34,513 къде е 932 01:05:45,441 --> 01:05:48,027 Това не е ли вашата къща, сър? 933 01:05:50,029 --> 01:05:51,447 бихте ли искали... 934 01:05:52,740 --> 01:05:54,408 да разгледаш с мен? 935 01:05:57,703 --> 01:05:58,537 да 936 01:06:12,259 --> 01:06:14,553 Господи, милорд. 937 01:06:14,637 --> 01:06:16,514 Вие сте дошли. 938 01:06:17,890 --> 01:06:19,350 Би-чан. 939 01:06:20,935 --> 01:06:24,647 И така, донесе ли това, което те помолих? 940 01:06:24,730 --> 01:06:25,815 да 941 01:06:25,898 --> 01:06:27,483 Ето го. 942 01:06:28,442 --> 01:06:29,276 какво е това 943 01:06:31,320 --> 01:06:32,989 Това не е ли датата и часът му на раждане? 944 01:06:33,072 --> 01:06:34,740 ДАТА И ЧАС НА РАЖДАНЕ ИЗПОЛЗВАН ЗА ГАДАНЕ НА БРАКА 945 01:06:34,824 --> 01:06:37,743 Далеч сте над възрастта за женитба. 946 01:06:37,827 --> 01:06:38,995 Не можете да отлагате повече. 947 01:06:39,078 --> 01:06:41,205 Достатъчно дълго сте отлагали брака, 948 01:06:41,288 --> 01:06:42,999 така че трябва да решите сега. 949 01:06:43,082 --> 01:06:45,626 Да, разбира се, че трябва. 950 01:06:46,419 --> 01:06:47,753 -Благодаря... -Не, отче. 951 01:06:52,341 --> 01:06:55,219 Какво каза току-що? 952 01:06:56,929 --> 01:06:57,888 след брака, 953 01:06:57,972 --> 01:07:01,058 ще бъдем съпруг и съпруга до края на живота ни. 954 01:07:04,228 --> 01:07:06,564 Иска ми се да се наслаждавам на ухажването още малко. 955 01:07:10,651 --> 01:07:11,652 О, скъпи. 956 01:07:13,070 --> 01:07:13,988 доброта 957 01:07:19,618 --> 01:07:20,828 Кралски съветник. 958 01:07:22,872 --> 01:07:24,582 какво става 959 01:07:24,665 --> 01:07:25,750 По-добре е за вас 960 01:07:26,292 --> 01:07:27,543 да не знам, капитан Парк. 961 01:07:29,587 --> 01:07:32,256 Защо не сте свикна ли вече с нещата? 962 01:07:32,339 --> 01:07:34,216 Трябваше да знаеш тя би реагирала по този начин. 963 01:07:35,760 --> 01:07:37,970 Чух, че Министерството на отбраната е заето. 964 01:07:38,054 --> 01:07:39,638 Добре ли е да си навън? 965 01:07:42,099 --> 01:07:46,645 Експерт занаятчия в Cheongsong направи това сам. 966 01:07:46,729 --> 01:07:49,857 За да отбележим повишението ви на капитан на столичната гвардия, 967 01:07:49,940 --> 01:07:51,942 Донесох го тук лично. 968 01:07:52,026 --> 01:07:54,195 Знаете ли през какво минах 969 01:07:54,278 --> 01:07:58,032 за да получите този скъпоценен бял порцелан? 970 01:07:59,283 --> 01:08:00,409 Капитан Парк. 971 01:08:00,493 --> 01:08:02,995 Намерихме скривалището на бандата, която отвлича жени. 972 01:08:04,914 --> 01:08:06,373 къде е пусни ни 973 01:08:07,166 --> 01:08:08,959 - Не можете да отидете без мен. -Какво? 974 01:08:09,585 --> 01:08:10,753 чакай ме 975 01:08:15,716 --> 01:08:16,550 аз желая 976 01:08:17,426 --> 01:08:18,636 И аз можех да отида. 977 01:08:23,349 --> 01:08:26,644 Чували ли сте за маскираната фигура който се появява 978 01:08:26,727 --> 01:08:28,312 когато луната свети ярко? 979 01:08:28,395 --> 01:08:30,481 -Разбира се! - Кой е това? 980 01:08:30,564 --> 01:08:32,650 Мина известно време, откакто изчезна. 981 01:08:35,027 --> 01:08:36,237 Успокойте се всички. 982 01:08:36,320 --> 01:08:39,698 аз ще ти кажа всичко за тази жена днес. 983 01:08:39,782 --> 01:08:41,992 "Жена"? Маската беше жена? 984 01:08:42,076 --> 01:08:44,745 Но чух, че са имали невероятни умения в бойните изкуства. 985 01:08:44,829 --> 01:08:45,996 Не може да бъде. 986 01:08:49,750 --> 01:08:50,960 викам я... 987 01:08:53,045 --> 01:08:55,172 рицарското цвете. 988 01:08:57,716 --> 01:08:58,884 помогни ми! 989 01:09:01,470 --> 01:09:03,514 Моля, сър. защо го правиш 990 01:09:08,853 --> 01:09:12,481 Чудех се кой пречи отново мирът в столицата. 991 01:09:12,565 --> 01:09:14,108 И така, вие сте били глупаци. 992 01:09:14,191 --> 01:09:15,776 кой си ти 993 01:09:33,002 --> 01:09:35,588 Току що пристигнах в столицата. 994 01:09:35,671 --> 01:09:38,299 Това не е ли твърде топло посрещане? 995 01:09:40,801 --> 01:09:43,345 Тази вечер ще те набия на пух и прах. 996 01:09:50,811 --> 01:09:52,188 капитане! 997 01:09:53,480 --> 01:09:55,816 -Капитане! -Какво? 998 01:09:55,900 --> 01:09:57,109 Бягай! 999 01:10:04,200 --> 01:10:05,701 -Насам. -Да, сър. 1000 01:10:06,911 --> 01:10:07,828 добре ли си 1001 01:10:15,711 --> 01:10:17,213 Кой си ти, 1002 01:10:17,296 --> 01:10:20,925 покривайки лицето си и размахвайки меч в центъра на столицата? 1003 01:10:22,134 --> 01:10:24,470 Върна ли се защото не вярваш на Capital Guard 1004 01:10:24,553 --> 01:10:27,640 и се притеснявате за спокойствието в столицата? 1005 01:10:27,723 --> 01:10:29,141 Или се върна 1006 01:10:29,225 --> 01:10:31,685 по друга причина? 1007 01:10:33,729 --> 01:10:35,814 Не че нямам доверие столичната гвардия. 1008 01:10:37,483 --> 01:10:39,151 Сега, когато отново си в очите ми… 1009 01:10:49,203 --> 01:10:53,290 никога повече не можеш да излезеш от погледа ми. 1010 01:10:53,916 --> 01:10:56,252 Не съм такъв тип хора да се хване лесно. 1011 01:10:58,254 --> 01:11:00,714 Но ще ти дам шанс да опиташ. 1012 01:11:26,282 --> 01:11:31,287 Превод на субтитрите: Юнис Ким